nieuws

Daar zat een aapje op een stokje afspeellijst

Ontdek de Nederlandse vertaling van de liedjes 

1. Er zat een aapje op een stokje

Daar zat een aapje op een stokje,
achter moeders keukendeur.
Hij had een gaatje in z’n rokje,
daar stak hij z’n staartje door.

Hij had een ringetje, om z’n vingertje
en dat was van zuiver goud.
En toen dachten alle mensen
dat het aapje was getrouwd.

2. Ren, konijntje, ren!

Op de boerderij is elke vrijdag
konijnentaartjesdag.
Dus op vrijdag sta ik steeds vroeg op
en zing ik dit kleine lied.

Loop konijn, loop konijn – Loop! Loop! Loop!
Loop konijn, loop konijn – Loop! Loop! Loop
Loop konijn, loop konijn, loop!
Loop konijn, loop konijn – Loop! Loop! Loop!
Gun de boer zijn pleziertje niet.
Hij overleeft het wel, zonder zijn konijnentaart.
Dus loop konijn – loop konijn – Loop! Loop! Loop!

3. De kuikentjes

De lieve, kleine kuikentjes
Volgen hun moeder, altijd en overal.
Ze zijn nooit bang,
Want bij mama zijn ze veilig.

 Ze geeft hen drinken, ze geeft hen eten,
ze beschermt hen met haar vleugels.
In de winter en in de lente dansen ze tussen de narcissen en jasmijnbloesems.
En als het Suikerfeest is, dragen ze kleurrijke kleren in blauw en rood en groen en geel.

4. Het lammetje

Klein lammetje,
Waarom ben je zo bezorgd en verdrietig?

Kom, we gaan samen naar het veld.
Dan pluk ik wat bloemen en kan jij lekker grazen.

Kijk, al mijn vriendjes hebben zich in het veld verzameld.
Ze vragen of ik ook kom.
Want alleen verveel ik me maar.

Papa neemt me mee naar het dorp aan de kust.
Daar wordt ik een herderinnetje.
Daar zullen we grazen.

5. Kalkoen

Het rondborstige kalkoentje
Doet alsof ze een chique dame is.
‘s Namiddag gaat ze wandelen
met haar parasol en zonder schort.

De wind waait zachtjes door haar pluimen
Terwijl het kalkoentje lustig door de straten paradeert.
Ach kalkoentje, zo mooi en zo naïef.

6. Raaf

Ra, ra, krast de raaf.
Met een kaasje in zijn bek roept hij de vos.
De vos komt er meteen op af.

Sluwe vos, hahahaha
Hij was een beetje boos, want de kaas was verdwenen.
En weg was de vriendschap.

Zachtjes sloop sluipt hij naar de raaf.
Wat heb je een mooie stem, zei zegt de vos.
De raaf verslindt zijn kaas
En zingt vrolijk zijn lied.

Refrein

Jij bent slim, zegt de vos. Je weet hoe het fabeltje gaat.
Jij laat je niet vangen, dus laat mij hier staan, met lege handen.

Refrein

Rara, krast de raaf opnieuw.
Daar gaat de sluwe vos,
Hij druipt af, zonder kaas.

Refrein

7. Ali Baba en zijn dieren

Ali Baba gaat naar de boomgaard
In die boomgaard zit een geit
‘Meu meu meu’ doet de geit
Vertel eens, wie zit er nog in de boomgaard?

Herhaling van het patroon

Kat – miauw miauw miauw

Hond – waf waf waf

Gans – gak gak gak

Konijn – mmm mmm mmm, want een konijn maakt niet echt een geluid.

8. Slak

Slakje, slakje, lief klein slakje.
Steek je slakkenhoorntjes uit.

Kruip maar naar de waterplas
En drink het warme water.

Sluip dan naar de Donau
En proef het troebele water.

Kruip daarna op een boomstam
En knabbel er wat peterselie! En knabbel op de peterselie

Credits
Esmé Bos: zang (1, 2, 5, 8)
Bjorn Eriksson: zang (2)
Hassan Boufous: zang (3)
Elina Duni: zang (4)
Melike Tarhan & Zümrüt Abdulrasol : zang (6)
Ahmad Esmielie: zang (7)

Ben Faes: contrabas (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7)
Thomas De Prins: piano (5)
Bjorn Eriksson: dobro (1, 3) & lapsteel (2, 5, 7)
Stefan Wellens: altviool (1, 2, 3, 4, 6, 7, 8)
Firas Al Alwani: klarinet (1, 4, 6) & basklarinet (6, 7, 8)
Roel Poriau: drums & percussie (2, 5) & xylofoon (5)
Bart Voet: gitaar (1), banjo (2), piano (7, 8), klokkenspel (2, 4), whistle (8), samples (3, 4, 5, 6, 7),
backing vocals (2) & arrangementen

Opnames: Roel Poriau
Mix & master: Geert De Wit
Opgenomen in mei 2020 in Studio Porino

Geproduceerd door Esmé Bos, Bart Voet & Roel Poriau

Met dank aan Osama Abdulrasol (zangopname Zümrüt), Greet Vissers, Mihaela Urmeş & Diesel

Op de hoogte

Ontvang het laatste nieuws via onze nieuwsbrief