Al jarenlang wordt de Roemeense auteur Mircea Cartarescu gezien als de grootste schrijver van Oost-Europa. Met Solenoïde heeft hij zijn magnum opus geschreven: een wervelende, soms duizelingwekkende roman waarin de hoofdpersoon de mysteriën van het universum probeert te doorgronden. 

Cartarescu publiceerde Solenoïde in 2015, maar de roman is nu pas vertaald naar het Nederlands, door Jan Willem Bos, die de prestigieuze Martinus Nijhoffprijs won voor zijn eerdere vertalingen van andere boeken van Cartarescu. ‘Een daad van rechtvaardigheid,’ noemde De Morgen de verschijning van deze vertaling. Critici zijn dan ook unaniem enthousiast over de roman.

De recensent van De Tijd stelde zelfzeker: ‘Cartarescu, 66 jaar, gaat ooit de Nobelprijs Literatuur winnen.’ Daar was de recensent van De Standaard, die het boek vijf sterren toebedeelde, het mee eens: ‘De Roemeen Mircea Cartarescu schreef met Solenoïde een meesterwerk dat hem nog meer Nobelprijswaardig maakt dan hij al was.’

De Standaard ging nog verder en vergeleek Cartarescu met een van de grootste schrijvers van de vorige eeuw: ‘Solenoïde lezen is een achtbaan, en de ­roman is vergelijkbaar, maar met een over­dadiger stijl en woordkeus, met Het slot en De gedaanteverwisseling van Franz Kafka.’

Ook Humo kende de roman vijf sterren toe. ‘Zeldzaam zijn de boeken die je anders naar de wereld doen kijken,’ begint de laaiend enthousiaste recensie. ‘Maar Solenoïde, het bijna duizend pagina’s tellende magnum opus van de Roemeense schrijver Mircea Cartarescu, dat nu voor het eerst in het Nederlands is vertaald, is zo’n boek. Een langgerekte koortsdroom die volgens de auteur ook zo geschreven is: in één woordenstroom, zonder vooraf bedacht plan. Een boek dat nooit meer dicht te klappen is, een doos van Pandora waaruit nog jarenlang zinnen zullen ontsnappen, beelden zullen opwellen en scènes zullen opspelen.’

De thematiek van Solenoïde werd er als volgt omschreven: ‘De verborgen werelden van Boekarest openbaren zich vooral aan de mensen die op één of andere manier ‘anders’ zijn: kinderen, Roma, de schoolconciërge, leden van een sekte die protesteert tegen de dood, en de verteller zelf, die zichzelf als een mislukkeling en outsider ziet. De boodschap is helder: kunst als medicijn tegen eenzaamheid, als schuiloord voor verschoppelingen.’

Solenoïde

Al jarenlang wordt de Roemeense auteur Mircea Cartarescu gezien als de grootste schrijver van Oost-Europa. Met Solenoïde heeft hij zijn magnum opus geschreven: een wervelende, soms duizelingwekkende roman waarin de hoofdpersoon de mysteriën van het universum probeert te doorgronden.
In de sprankelende, inventieve vertaling van Jan Willem Bos, die de prestigieuze Martinus Nijhoffprijs won voor zijn eerdere vertalingen van met name de boeken van Cartarescu, ontstaat een wonder van de vertelkunst, een meesterwerk dat zich kan meten met de grote romans van de twintigste eeuw.
In een melancholisch, meanderend dagboek schrijft een gefrustreerde schrijver over zijn jeugd en ... lees meer adolescentie in de buitenwijken van een verwoeste, koude communistische stad, een gehallucineerde versie van Boekarest. Inmiddels is hij leraar Roemeens, maar zijn baan interesseert hem niet, en zijn literaire carrière zit in het slop. Wanneer hij een oud huis in de vorm van een boot koopt, doet hij een merkwaardige ontdekking. In de kelder vindt hij een vreemde machine, een soort tandartsstoel uitgerust met een dashboard, die hem kan helpen het mysterie van het bestaan te ontrafelen. Solenoïde wordt door critici unaniem beschouwd als hét meesterwerk van Mircea Cartarescu; een ambitieuze en verbluffende roman waarin echo’s van Pynchon, Borges, Swift en Kafka doorklinken.

€ 45,00